Bolivia 2002 - 2006
Bajo los volcanes

...
• La Guerra del gas
• Bolivia en el imaginario político de América
• Bajo los volcanes
• El tiempo del Pachacutik

Contactos

Dossier de prensa

Bajo los volcanes

Presentación, por Gilles Baudin

Señoras y Señores.
Queridos amigos.

Solo diré algunas palabras en nombre de todo el equipo del film. René Dávila, realizador, Osvaldo Torres que compuso la música original, Dominique Longuet que tradujo y grabó el comentario en francés, Fernando Orellana que construyó el sitio Internet del film. Yo no he hecho gran cosa, pero trataré de recuperarme esta noche.

Comenzaremos por agradecimientos sinceros, ya que este trabajo no habría terminado sin la ayuda aportada por numerosas personas en los dos continentes.

Muchas gracias a la señora embajadora de Bolivia en Francia, que nos honra con su presencia, al personal de la embajada, gracias a quienes esta "soirée" de estreno es también una celebración del primer aniversario de la investidura del presidente Evo Morales.

Gracias a la "Maison de l’Amerique Latine" por su acogida, a "Le Jouet enrage", al Consejo Pro-Bolivia et a Amelatine.com
Todos nuestros agradecimientos también a algunas personas presentes esta tarde, a Montserrat Casanova, a Daniel Sultan de Artis Diffusion, a Raúl Mercado autor e interprete del homenaje musical. A Evo Morales, y a todo los que no puedo nombrar por falta de tiempo y que no olvidamos, y gracias a ustedes por llenar esta sala.

El film que Uds. verán es la culminación de seis años de trabajo, de investigación, de contactos, de reflexión, antes del rodaje y el montaje. No se ha recibido ningún apoyo financiero, el film ha estado financiado exclusivamente por el equipo de producción. La difusión recién comienza y toda ayuda es bienvenida, ¡Hagan circular el mensaje!

Y paso al contenido. Bajo Los Volcanes fue filmado en decorados naturales. ¡Y qué decorados! Para parafrasear a Neruda, estoy tentado de decir que quien no ha visto los rayos del sol brillar sobre el Illimani, escuchando el viento disipar el silencio del altiplano, no sabe nada de la belleza del mundo, de la cual Bolivia presenta un concentrado extraordinario.

Como en todo film, en éste hay un actor principal, que por otra parte en este caso es tambien el guionista: el pueblo boliviano en lucha por su dignidad y su liberación. Se cuenta también con prestigiosos segundos roles, militantes politícos y sindicales, anónimos o conocidos que ustedes van a descubrir.

Como en todo film, este cuenta una historia, en este caso la Historia, este período revolucionario que va del 2002 al 2006, cuya crónica ha sido registrada por la cámara de René. Pero no nos engañemos: en Bolivia la rebeldía y el combate popular vienen de lejos. Se sabe poco en Francia, pero una auténtica revolución popular triunfó en La Paz en 1952, seis años antes de la revolución cubana. Esta revolución cambió el régimen de propiedad y nacionalizó las minas de estaño.

La segunda mitad del siglo XX está marcada por las luchas entre el movimiento popular boliviano y la oligarquía, que protege sus privilegios con las fuerzas armadas, autores de golpes de estado militares repetidos, con el apoyo activo de Washington y, según las estaciones, de las dictaduras brasileñas o argentinas.

En cuanto a la política económica, ha estado puesta bajo la muy austera tutela del FMI, gran proveedor de pobreza en el mundo en nombre de los ajustes estructurales, esa reliquia sagrada que se supone puede producir excedentes financieros necesarios para el pago de la deuda exterior.

Represión, prision, exilio forzado, asesinatos, no han podido impedir que la resistencia derrote periódicamente los regímenes militares y termine por imponer elecciones libres. Si Engels decía en el siglo XIX que en Francia las luchas de clases eran llevadas hasta el fin, esta afirmación se podría aplicar muy bien a la Bolivia del Siglo XX.

Pero, en los años 90, el partido que se veía a sí mismo como el depositario del espíritu de 1952, el MNR adhiere al neoliberalismo en voga para luego desmantelar lo adquirido durante la revolución, empezando por las empresas públicas. El curso político seguido es tan contrario a los intereses de la nación y de los bolivianos que el pueblo se levanta como un solo hombre en el año 2002, iniciando el proceso que lleva a la victoria del MAS en las elecciones del año pasado. Es lo que veremos esta noche.

Una última consideración, pero no la menos importante: muy rápidamente después de su llegada al poder, el gobierno de Evo Morales nacionalizó los hidrocarburos en perjuicio de las multinacionales y del pensamiento dominante. Un acontecimiento considerable, ¡Hace tiempo que un gobierno no había cometido tal crimen contra la propiedad ! Chávez ha anunciado recientemente que lo mismo se hará en Venezuela en los sectores de la electricidad y la telefonía, ejemplo que podría ser seguido por otros, por lo demás.

Esto me inspira una especie de proverbio chino: Aquel que no vacila a renacionalizar las empresas que los liberales han privatizado, es un valiente, adquiere la bravura, he dicho bien, la bravura… a buen entendedor.

Ahora dejemos lugar al film.

Maison de l'Amérique latine, París.
Enero 2007